2 Samuel 20:8 And they were by the great stone in Gibeon. And Amasa entered in front of them. And Joab being girded with his uniform garment, and upon him was a sword being tied around being teamed up on his loin in its sheath. And the sword came forth and fell.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1473 they were G3844 by G3588 the G3037 [²stone G3588 G3173 ¹great] G3588 G1722 in G* Gibeon. G2532 And G* Amasa G1525 entered G1715 in front of G1473 them. G2532 And G* Joab G4024 being girded G3128.3 [²uniform G3588 G1742 ³garment G1473 ¹with his], G2532 and G1909 upon G1473 him G2224 [²being tied around G3162 ¹ was a sword] G2200.1 being teamed up G1909 on G3588 G3751 his loin G1473 G1722 in G2852.1 its sheath. G1473 G2532 And G3588 the G3162 sword G1831 came forth G2532 and G4098 fell.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1473 αυτοί G3844 παρά G3588 τω G3037 λίθω G3588 τω G3173 μεγάλω G3588 τω G1722 εν G* Γαβαών G2532 και G* Αμεσσά G1525 εισήλθεν G1715 έμπροσθεν G1473 αυτών G2532 και G* Ιωάβ G4024 περιεζωσμένος G3128.3 μανδύαν G3588 το G1742 ένδυμα G1473 αυτού G2532 και G1909 επ΄ G1473 αυτώ G2224 εζωσμένος G3162 μάχαιραν G2200.1 εζευγμένην G1909 επί G3588 της G3751 οσφύος αυτού G1473 G1722 εν G2852.1 κολέω αυτής G1473 G2532 και G3588 η G3162 μάχαιρα G1831 εξήλθε G2532 και G4098 έπεσε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G3037 N-DSM λιθω G3588 T-DSM τω G3173 A-DSM μεγαλω G3588 T-DSM τω G1722 PREP εν N-PRI γαβαων G2532 CONJ και N-PRI αμεσσαι G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G1715 PREP εμπροσθεν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και N-PRI ιωαβ G4024 V-RPPNS περιεζωσμενος N-ASM μανδυαν G3588 T-ASN το G1742 N-ASN ενδυμα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1909 PREP επ G846 D-DSN αυτω G4024 V-RPPNS περιεζωσμενος G3162 N-ASF μαχαιραν V-RPPAS εζευγμενην G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G3751 N-GSF οσφυος G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν N-DSM κολεω G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3162 N-NSF μαχαιρα G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3S επεσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ הם עם האבן הגדולה אשׁר בגבעון ועמשׂא בא לפניהם ויואב חגור מדו לבשׁו ועלו חגור חרב מצמדת על מתניו בתערה והוא יצא ותפל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1992 הם When they H5973 עם at H68 האבן stone H1419 הגדולה the great H834 אשׁר which H1391 בגבעון in Gibeon, H6021 ועמשׂא Amasa H935 בא went H6440 לפניהם before H3097 ויואב them. And Joab's H2296 חגור was girded H4055 מדו garment H3830 לבשׁו that he had put on H5921 ועלו unto H2290 חגור H2719 חרב a sword H6775 מצמדת fastened H5921 על him, and upon H4975 מתניו his loins H8593 בתערה in the sheath H1931 והוא thereof; and as he H3318 יצא went forth H5307 ותפל׃ it fell out.

new⁽ⁱ⁾

8 H1419 When they were at the great H68 stone H1391 which is in Gibeon, H6021 Amasa H935 [H8804] went H6440 at the face of H3097 them. And Joab's H4055 garment H3830 that he had put on H2296 [H8803] was girded H2289 to him, and upon it a belt H2719 with a sword H6775 [H8794] fastened H4975 upon his loins H8593 in its sheath; H3318 [H8804] and as he went forth H5307 [H8799] it fell out.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ cumque illi essent iuxta lapidem grandem qui est in Gabaon Amasa veniens occurrit eis porro Ioab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi poterat et percutere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Cumque illi essent juxta lapidem grandem qui est in Gabaon, Amasa veniens occurrit eis. Porro Joab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui, et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia, in vagina, qui fabricatus levi motu egredi poterat, et percutere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne thei weren bisidis the greet stoon, which is in Gabaon, Amasa cam, and ran to hem; forsothe Joab was clothid with a streit coote at the mesure of his abit, and was gird aboue with a swerd, `ether dagger, hangynge doun `til to the entrayls in a schethe, `which swerd maad `craftily myyte go out bi liyt touchyng, and smyte. Therfor Joab seide to Amasa,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But whan they were by the greate stone at Gibeon, Amasa came before them. As for Ioab, he was gyrded aboue his garment which he had on, and vpon it he had a swerde gyrded, which hanged by his thye in the sheeth, and wente easely out and in, and fell fro him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And when they were come to the great stone in Gibeon, Amasa met them. And Joab had his garment that he had about him, gird unto him, and had girded thereon a knife joined fast to his loins, in such a sheath that as he went it fell sometimes out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And when they were come to the great stone in Gabaon, Amasa met them. And Ioab had his garment that he had about him, gyrde vnto him, and had gyrde theron a knyfe ioyned fast to his loynes, in soche a shethe that as he went it fell some tymes out.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And when they were at the great stone in Gibeon, Amasa went before them. And Ioabs garment (that he had about him) was gyrde vnto him, and he had gyrded theron, a knyfe, which was ioyned fast to hys loynes, in soch a sheth that (as he went) it fell some tymes out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone, which is in Gibeon, Amasa went before them, and Ioabs garment, that hee had put on, was girded vnto him, and vpon it was a sword girded, which hanged on his loynes in the sheath, and as hee went, it vsed to fall out.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And when they were at ye great stone in Gibeon, Amasa went before them: And Ioabs garment that he had about him, was girde vnto him, & he had gyrded thereon a sword, which was ioyned fast to his loynes in a sheath, that as he went it fell sometime out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And when they were at the great stone which is in Gabaon, Amasa coming met them. And Joab had on a close coat of equal length with his habit, and over it was girded with a sword hanging down to his flank, in a scabbard, made in such manner as to come out with the least motion and strike.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1419 When they were at the great H68 stone H1391 which is in Gibeon H6021 , Amasa H935 went [H8804] H6440 before H3097 them. And Joab's H4055 garment H3830 that he had put on H2296 was girded [H8803] H2289 unto him, and upon it a girdle H2719 with a sword H6775 fastened [H8794] H4975 upon his loins H8593 in the sheath H3318 thereof; and as he went forth [H8804] H5307 it fell out [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and were come to the great heap of stones at Gabaon, Amessai came in before them. Now Joab had a military robe girded on for his dress, and over it he was girt with a sword on his thigh in its sheath, and the sword dropped out.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded to him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in its sheath; and as he went forth it fell out.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1419 When they were at the great H68 stone H1391 which is in Gibeon H6021 , Amasa H935 [H8804] went H6440 before H3097 them. And Joab's H4055 garment H3830 that he had put on H2296 [H8803] was girded H2289 to him, and upon it a belt H2719 with a sword H6775 [H8794] fastened H4975 upon his loins H8593 in its sheath H3318 [H8804] ; and as he went forth H5307 [H8799] it fell out.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And they were by the great stone that is in Gabaon: and Amessai went in before them: and Joab had upon him a military cloak over his apparel, and over it he was girded with a dagger fastened upon his loins in its scabbard: and the dagger came out, it even came out and fell.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ αὐτοὶ παρὰ τῷ λίθῳ τῷ μεγάλῳ τῷ ἐν Γαβαών· καὶ Ἀμεσσαῒ εἰσῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν· Καὶ Ἰωὰβ περιεζωσμένος μανδύαν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ, καὶ ἐπʼ αὐτῷ ἐζωσμένος μάχαιραν ἐζευγμένην ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐν κολεῷ αὐτῆς· καὶ ἡ μάχαιρα ἐξῆλθε· καὶ αὐτὴ ἐξῆλθε καὶ ἔπεσε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ They were close by the great stone which is at Gib’on, as ‘Amassa came before them. And Joab was girded with his coat, his usual garment, and upon it the girdle of the sword which was fastened upon his loins in its sheath; and as he went forth it fell out.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ they are near the great stone that is in Gibeon, and Amasa hath gone before them, and Joab is girded; his long robe he hath put on him, and upon it a girdle—a sword is fastened upon his loins in its sheath; and he hath gone out, and it falleth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ They by the great stone which is in the hill, and Amasa went before them. And Joab girded his garment being put upon him, and upon it he girded the sword being bound upon his loins in its sheath; and he going forth and it will fall.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came before them. And Joab was girded with his coat, his dress, and upon it was the girdle of the sword which was fastened on his loins in its sheath; and as he went forth it fell out.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1419 When they were at the great H68 stone H1391 which is in Gibeon, H6021 Amasa H935 came H6440 to meet H3097 them. And Joab H2296 was girded H4055 with his apparel H3830 of war that he had put on, H2289 and thereon was a girdle H2719 with a sword H6775 fastened H4975 upon his loins H8593 in the sheath H3318 thereof; and as he went forth H3318 it fell out.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ When, they, were by the great stone which is in Gibeon, Amasa, had arrived before them. Now, Joab, was girded about with his war–coat as his upper garment, and, over it, a girdle with a sword, fastened upon his loins, in the sheath thereof, and, it, came out and fell.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ they [are] near the great stone that [is] in Gibeon, and Amasa has gone before them, and Joab [is] girded; his long robe he has put on him, and upon it a girdle--a sword [is] fastened upon his loins in its sheath; and he has gone out, and it falls.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came face to face with them. Now Joab had on his war-dress, and round him a band from which his sword was hanging in its cover; and while he was walking, it came out, falling to the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They were at the great stone which is in Gibeon, and Amasa had gone before them. And Joab was girded with his war-coat as his clothing. And upon it was a girdle with a sword fastened upon his loins, in its sheath. And as he went forth, it fell out.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ They were near the great stone in Gibeon, and Amasa had gone before them. And Joab was girded with his war coat as his clothing; and over it was a belt with a sword fastened on his loins in its sheath. And as he went out, it fell out.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and they are at the great stone in Gibon; and Amasa goes at their face: and the tailoring Yah Ab enrobes is girt to him with a girdle and a sword joins his loins in the sheath: and as he goes it falls out.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and on it was a belt with a sword fastened upon his loins in the sheath of it. And as he went forth it fell out.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was clothed in his apparel of war that he had put on, and on it was a sash with a sword fastened on his waist in its sheath; and as he went along it fell out.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1419 When they were at the great H68 stone H1391 which is in Gibeon, H6021 Amasa H935 came H6440 to meet H3097 them. Joab H2296 was clothed H4055 in his apparel H3830 of war that he had put on, H2289 and on it was a sash H2719 with a sword H6775 fastened H4975 on his waist H8593 in its sheath; H3318 and as he went forth H3318 it fell out.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was clothed in his apparel of war that he had put on, and on it was a sash with a sword fastened on his waist in its sheath; and as he went forth it fell out.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded to him, and on it a girdle with a sword fastened on his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5973 When they were at H1419 the great H68 stone H834 which H1391 is in Gibeon, H6021 Amasa H935 went H6440 before H3097 them. And Joab’s H4055 garment H3830 that he had put H2296 on was girded H2290 to him, and on it a girdle H2719 with a sword H6775 fastened H4975 on his loins H8593 in the sheath H3318 thereof; and as he went H3318 forth H5307 it fell out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came before them. And Joab’s garment that he had put on was girded unto him, and upon it a belt with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded to him, and on it a girdle with a sword fastened on his loins in its sheath; and as he went forth it fell out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1419 When they were at the great H68 stone H1391 which is in Gibeon, H6021 Amasa H935 went H6440 before H3097 them. And Joab's H4055 garment H3830 that he had put on H2296 was girded H2289 unto him, and upon it a belt H2719 with a sword H6775 fastened H4975 upon his body H8593 in the sheath H3318 there; and as he went forth H5307 it fell out.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came out and met them. And Joab’s garment that he had put on was girded unto him and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in its sheath, and as he went forth, it fell out.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And they were by the great stone that is in Gibeon. And Amasa went in before them. And Joab had upon him a military cloak over his apparel, and over it he was girded with a dagger fastened upon his loins in its sheath; and the dagger came out, and fell to the ground.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And they [were] by the great stone that is in Gabaon: and Amessai went in before them: and Joab had upon him a military cloak over his apparel, and over it he was girded with a dagger fastened upon his loins in its scabbard: and the dagger came out, it even came out and fell.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Amasa met them at the large rock in Gibeon. Joab wore a military uniform. He strapped a sword in a scabbard at his hip. He stepped forward and the sword dropped into his hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Joab Murders AmasaWhen they arrived at the great stone that is in Gibeon, Amasa came out to meet them. Joab was dressed in a soldier’s uniform, over which was a belt that fastened a sword sheath to his thigh. As he walked forward, the sword was exposed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They were near the big rock that is in Gibeon, and Amasa came before them. Joab _⌊was dressed in his military clothing_⌋,* with a utility belt on him and a sword strapped to his waist in its scabbard. Now he went out, and it fell out.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And while they were at the great stone in Gibeon, Amasa joined them. Now Joab was dressed in military attire, with a dagger strapped to his belt. And as he stepped forward, he slipped the dagger from its sheath.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And while they were at the great stone in Gibeon, Amasa joined them. Now Joab was dressed in military attire, with a dagger strapped to his belt. And as he stepped forward, he slipped the dagger from its sheath.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on and on it was a belt with a sword fastened upon his loins in the sheath of it. And as he went forth it fell out.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and on it was a belt with a sword fastened upon his loins in the sheath of it. And as he

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sie aber bei dem großen Stein waren zu Gibeon, kam Amasa vor ihnen her. Joab aber war gegürtet über seinem Kleide, das er anhatte, und hatte darüber ein Schwert gegürtet, das hing an seiner Hüfte in der Scheide, das ging gerne aus und ein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1419 Da sie aber bei dem großen H68 Stein H2296 waren H1391 zu Gibeon H6021 , kam Amasa H6440 vor H3097 ihnen her. Joab H5307 aber war H2289 gegürtet H3830 über H4055 seinem Kleide, das er anhatte, und H6775 hatte H2719 darüber ein Schwert H4975 gegürtet, das hing an seiner Hüfte H8593 in der Scheide H935 , das ging H3318 gerne aus und ein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sie aber bei dem großen Stein waren zu Gibeon, kam Amasa vor ihnen her. Joab aber war gegürtet über seinem Kleide, das er anhatte, und hatte darüber ein Schwert gegürtet, das hing in seiner Hüfte in der Scheide; das ging gerne aus und ein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1419 Da sie aber bei dem großen H68 Stein H1391 waren zu Gibeon H935 , kam H6021 Amasa H6440 vor H3097 ihnen her. Joab H2289 H2296 aber war gegürtet H4055 über seinem Kleide H3830 , das er anhatte H2719 , und hatte darüber ein Schwert H6775 gegürtet H4975 , das hing in seiner Hüfte H8593 in der Scheide H5307 H3318 ; das ging gerne aus und ein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie waren bei dem großen Steine, der zu Gibeon ist, da kam Amasa ihnen entgegen. Und Joab war mit seinem Waffenrock als seinem Gewande umgürtet, und darüber war der Gürtel des Schwertes, das in seiner Scheide an seinen Lenden befestigt war; und als er hervortrat, fiel es heraus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie waren bei dem großen Steine, der zu Gibeon ist, da kam Amasa ihnen entgegen. Und Joab war mit seinem Waffenrock als seinem Gewande umgürtet, und darüber war der Gürtel des Schwertes, das in seiner Scheide an seinen Lenden befestigt war; und als er hervortrat, fiel es heraus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6440 Sie H2296 waren H1419 bei dem großen H68 Steine H1391 , der zu Gibeon H6021 ist, da kam Amasa H4055 ihnen entgegen. Und H3097 Joab H2289 war mit seinem Waffenrock als seinem Gewande umgürtet, und darüber war der Gürtel H2719 des Schwertes H8593 , das in seiner Scheide H4975 an seinen Lenden H935 befestigt war; und als er H5307 hervortrat, fiel H3318 es heraus .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Als zij nu waren bij den groten steen, die bij Gibeon is, zo kwam Amasa voor hun aangezicht. En Joab was omgord over zijn kleed, dat hij aan had, en daarop was een gordel, daar het zwaard aan vastgemaakt was op zijn lenden in zijn schede; en als hij voortging, zo viel het uit.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1992 Als zij H5973 nu waren bij H1419 den groten H68 steen H834 , die H1391 bij Gibeon H935 H8804 is, zo kwam H6021 Amasa H6440 voor hun aangezicht H3097 . En Joab H2296 H8803 was omgord H3830 over H4055 zijn kleed H5921 , dat hij aan had, en daarop H2289 was een gordel H2719 , daar het zwaard H6775 H8794 aan vastgemaakt was H5921 op H4975 zijn lenden H8593 in zijn schede H1931 ; en als hij H3318 H8804 voortging H5307 H8799 , zo viel het uit.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils étaient vers la grande pierre que l’on voit en Gabaon, quand Amessaï arriva devant l’armée. Joab avait une casaque sur son vêtement, et par-dessus la ceinture, une dague dont le fourreau était attaché le long de sa hanche; cette dague n’était pas plutôt tirée qu’elle frappait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils étaient près de la grande pierre qui est à Gabaon, qu'Amasa arriva devant eux. Et Joab était ceint de la casaque dont il était vêtu, et, par-dessus, il avait le ceinturon de l'épée attachée sur ses reins dans son fourreau; et comme il s'avançait, elle tomba.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et comme ils étaient auprès de la grande pierre qui est à Gabaon, Hamasa vint au devant d'eux, et Joab avait sa casaque, dont il était vêtu, ceinte, et son épée était ceinte par dessus, attachée sur ses reins dans son fourreau, et quand il sortit elle tomba.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Lorsqu'ils furent près de la grande pierre qui est à Gabaon, Amasa arriva devant eux. Joab était ceint d'une épée par-dessus les habits dont il était revêtu; elle était attachée à ses reins dans le fourreau, d'où elle glissa, comme Joab s'avançait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1419 Lorsqu’ils furent près de la grande H68 pierre H1391 qui est à Gabaon H6021 , Amasa H935 arriva H8804 H6440 devant H3097 eux. Joab H2296 était ceint H8803 H2289 H2719 d’une épée H4055 par-dessus les habits H3830 dont il était revêtu H6775 ; elle était attachée H8794 H4975 à ses reins H8593 dans le fourreau H5307 , d’où elle glissa H8799 H3318 , comme Joab s’avançait H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y estando ellos junto a la grande peña que está en Gabaón, les salió Amasa al encuentro. Y Joab estaba ceñido sobre su ropa que tenía puesto, sobre la cual tenía ceñido un cuchillo pegado a sus lomos en su vaina, el cual salió y cayó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y estando ellos cerca de la grande peña que está en Gabaón, salióles Amasa al encuentro. Ahora bien, la vestidura que Joab tenía sobrepuesta estábale ceñida, y sobre ella el cinto de una daga pegada á sus lomos en su vaina, de la que así como él avanzó, cayóse aquélla.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y estando ellos junto a la grande peña que está en Gabaón, les salió Amasa al encuentro. Y Joab estaba ceñido sobre su ropa que tenía puesto, sobre la cual tenía ceñido una espada pegado a sus lomos en su vaina, el cual salió y se le cayó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kur ata arritën pranë gurit të madh që është në Gabaon, Amasa u doli përpara. Joabi kishte veshur një uniformë ushtarake, mbi të cilën kishte brezin me një shpatë në këllëfin e ngritur me ijet; ndërsa po ecte përpara, shpata i ra.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И когда они были близ большого камня, что у Гаваона, то встретился с ними Амессай. Иоавбыл одет в воинское одеяние свое и препоясан мечом, который висел при бедре в ножнах и который легко выходил из них и входил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ولما كانوا عند الصخرة العظيمة التي في جبعون جاء عماسا قدامهم. وكان يوآب متنطقا على ثوبه الذي كان لابسه وفوقه منطقة سيف في غمده مشدودة على حقويه فلما خرج اندلق السيف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И когато бяха до голямата скала, която е в Гаваон, Амаса дойде насреща им. А Йоав беше препасан с военното си облекло като дреха и отгоре имаше колан с меч в ножницата му, вързан през слабините му; и като излезе напред, мечът изпадна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kad su bili kod velikoga kamena što je kod Gibeona, dođe Amasa prema njima. Joab imaše na sebi ratnu haljinu, a preko nje imaše pripasan mač uz bedro, u koricama; ali mu se mač iskliznu i pade.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A když byli u kamene toho velikého, kterýž jest v Gabaon, Amaza potkal se s nimi. Joáb pak byl opásán po sukni, v kterouž byl oblečen, na níž také měl připásaný meč k bedrám v pošvě své, kterýž snadně vytrhnouti i zase vstrčiti mohl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Der de vare ved den store Sten som er ved Gibeon, da kom Amasa frem for dem; og Joab var iført sin Vaabenkjortel som sin Klædning, og derover havde han Bæltet med et Sværd, som hang ved hans Lænder i sin Balg, og der han gik frem, da faldt dette ud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他們到了基遍的大磐石那裡，亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿著戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內；約押前行，刀從鞘內掉出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1391 他們到了基遍 H1419 的大 H68 磐石 H6021 那裡，亞瑪撒 H935 來 H6440 迎接 H3097 他們。那時約押 H4055 H3830 穿著戰衣 H4975 ，腰 H2296 束 H2289 佩刀的帶子 H2719 ，刀 H8593 在鞘 H3318 內；約押前行 H5307 ，刀從鞘內掉出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他们到了基遍的大磐石那里，亚玛撒来迎接他们。那时约押穿着战衣，腰束佩刀的带子，刀在鞘内；约押前行，刀从鞘内掉出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1391 他们到了基遍 H1419 的大 H68 磐石 H6021 那里，亚玛撒 H935 来 H6440 迎接 H3097 他们。那时约押 H4055 H3830 穿着战衣 H4975 ，腰 H2296 束 H2289 佩刀的带子 H2719 ，刀 H8593 在鞘 H3318 内；约押前行 H5307 ，刀从鞘内掉出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiam ili estis cxe la granda sxtono, kiu trovigxas en Gibeon, Amasa venis antaux ilin. Joab havis sur si striktan veston, kaj sur gxi estis zonita glavo, kiu pendis en la glavingo cxe lia lumbo kaj facile povis eliri kaj eniri.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuin he joutuivat suuren vahan tykö Gibeoniin, tuli Amasa heidän eteensä. Mutta Joab oli vyötetty päällisvaatteissansa, ja sen päällä miekan vyö, joka riippui hänen kupeissansa tupessa, ja koska hän kävi, taisi se pudota.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta kun he olivat suuren kiven luona, joka on Gibeonissa, tuli Amasa heitä vastaan. Ja Jooab oli puettu takkiinsa, ja sen päällä oli miekanvyö, kiinnitettynä vyötäisille; miekka oli tupessaan, mutta kun hän lähti liikkeelle, niin se putosi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè yo rive bò gwo wòch ki nan lavil Gibeyon an, Amasa vin kontre ak yo. Joab te gen rad batay li sou li ak yon nepe nan djenn li mare nan ren l'. Joab vanse devan l'. Nepe a soti nan djenn lan, li tonbe atè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mikor pedig ama nagy kõsziklánál voltak, mely Gibeonnál van, Amasa jöve eleikbe; Joáb pedig ruhájába öltözvén, az õ ruháján felül derekához övedzett fegyvere a hüvelyében vala, mely mikor [Joáb ]ment, leesék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ketika mereka sampai ke batu besar di Gibeon, Amasa datang menjumpai mereka. Yoab waktu itu berpakaian perang dengan pedang bersarung yang terikat pada pinggangnya. Ketika dia berjalan maju, sarung pedang itu lepas sehingga pedangnya bergeser ke tangan kirinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E come furono presso alla gran pietra ch’è in Gabaon, Amasa venne loro incontro. Or Ioab avea cinto il manto onde era vestito; e sopra esso la cintura della spada ch’era attaccata, pendendo sopra i suoi lombi nel fodero. Ed egli si fece avanti, e quella cadde.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Si trovavano presso alla gran pietra che è in Gabaon, quando Amasa venne loro incontro. Or Joab indossava la sua veste militare sulla quale cingeva una spada che, attaccata al cinturino, gli pendea dai fianchi nel suo fodero; mentre Joab si faceva innanzi, la spada gli cadde.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 기브온 큰 바위 곁에 이르매 아마사가 맞으러 오니 때에 요압이 군복을 입고 띠를 띠고 집에 꽂은 칼을 허리에 매었는데 저가 행할 때에 칼이 빠져 떨어졌더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kai jie atėjo į Gibeoną prie didžiojo akmens, juos pasitiko Amasa. Joabas vilkėjo kario rūbais, susijuosęs diržu, ant kurio buvo pritvirtintas kardas makštyje; kardas buvo lengvai ištraukiamas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A gdy byli u wielkiego kamienia, który jest w Gabaon, tedy im Amaza zabieżał. A Joab miał przepasaną szatę swą, w której chodził, a na niej pas z mieczem przypasany do biódr swoich w pochwach swych, którego snadnie mógł dobyć, i zaś schować.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Quando chegaram à pedra grande que está junto a Gibeão, Amassá lhes veio ao encontro. Estava Joab cingido do seu traje de guerra que vestira, e sobre ele um cinto com a espada presa aos seus lombos, na sua bainha; e, adiantando-se ele, a espada caiu da bainha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ De var nettop kommet til den store sten ved Gibeon, da kom Amasa imot dem. Joab hadde på sig kappen som var hans vanlige drakt, og utenpå den et belte med et sverd i skjeden, fastbundet over hans lender, og da han gikk frem, falt det ut.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cînd au fost lîngă piatra cea mare care este la Gabaon, Amasa a ajuns înaintea lor. Ioab era încins cu o sabie pe deasupra hainelor de război, cu cari era îmbrăcat; ea era legată la coapsă şi sta în teacă, şi cînd a înaintat Ioab, sabia a alunecat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Вони були при великому камені, що в Ґів'оні, а Амаса вийшов проти них. А Йоав був зодягнений в шату свою, а ній пояс із мечем, прип'ятим на стегні його в піхві, з якої легко виходив і входив.